1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:30,327 --> 00:00:35,456
DUA VAMPIR YATIM

4
00:01:08,031 --> 00:01:10,866
Panti Asuhan Glisin

5
00:03:18,412 --> 00:03:20,371
Panti Asuhan Glisin

6
00:03:20,455 --> 00:03:22,456
DIDIRIKAN OLEH ABBESS OF SAINT-AUBIN

7
00:03:53,697 --> 00:03:56,282
Anda bilang mereka buta sejak lahir?

8
00:03:56,825 --> 00:03:58,367
Saya kira tidak demikian.

9
00:03:58,452 --> 00:04:00,953
Mereka bilang mereka bisa melihat
sebagai gadis kecil.

10
00:04:01,037 --> 00:04:03,497
Sesuatu yang tidak dapat dijelaskan terjadi.

11
00:04:03,582 --> 00:04:06,000
Mereka bilang itu warnanya
menghilang begitu saja suatu hari.

12
00:04:06,084 --> 00:04:08,836
Warna?
Mereka tidak bisa lagi membedakan warna?

13
00:04:08,920 --> 00:04:10,129
Itu benar.

14
00:04:10,213 --> 00:04:12,006
Mereka melihat dalam warna hitam dan putih.

15
00:04:12,507 --> 00:04:14,258
Itu tidak mungkin.

16
00:04:14,342 --> 00:04:16,343
Adakah yang pernah memeriksanya sebelum saya?

17
00:04:16,428 --> 00:04:17,845
Tapi tentu saja.

18
00:04:18,680 --> 00:04:20,848
Kebutaan mereka tidak dapat dijelaskan.

19
00:04:22,017 --> 00:04:23,809
Tapi siapa mereka?

20
00:04:23,894 --> 00:04:25,269
Kami tidak tahu.

21
00:04:25,353 --> 00:04:28,230
Mereka adalah anak-anak terlantar.
Kami tidak tahu apa-apa tentang―

22
00:04:28,815 --> 00:04:30,524
Ini mereka datang.

23
00:04:54,549 --> 00:04:56,801
Ini Dr. Dennery, anak-anakku.

24
00:04:56,885 --> 00:04:58,969
Dia adalah seorang spesialis mata yang disegani.

25
00:04:59,054 --> 00:05:01,055
Mungkin yang terbaik.

26
00:05:02,224 --> 00:05:03,849
Lihat aku.

27
00:05:04,684 --> 00:05:06,685
Buka matamu lebar-lebar.

28
00:05:16,446 --> 00:05:18,322
- Apa itu?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

29
00:05:18,406 --> 00:05:19,907
Kamu bergerak terlalu cepat!

30
00:05:20,408 --> 00:05:21,659
saya takut.

31
00:05:24,496 --> 00:05:28,499
Jangan takut. Aku tidak akan menyakitimu.
Saya di sini untuk membantu.

32
00:05:50,188 --> 00:05:52,273
Anda benar. Mereka tidak bisa melihat.

33
00:05:58,113 --> 00:06:01,365
Saya tidak melihat sesuatu yang luar biasa.

34
00:06:01,449 --> 00:06:03,701
Mereka adalah malaikat kecil kita yang buta, kamu tahu.

35
00:06:03,785 --> 00:06:05,619
Kami mencoba melindungi mereka.

36
00:06:07,956 --> 00:06:11,166
Suster Marta
bahkan sedikit mengabaikan anak yatim piatu lainnya.

37
00:06:11,251 --> 00:06:13,836
Aku harus memarahimu, Suster Martha.

38
00:06:14,921 --> 00:06:17,715
Kita semua berharap suatu hari nanti,
seorang pria kaya -

39
00:06:17,799 --> 00:06:20,259
seorang pria dari keluarga baik-baik -
akan mengadopsi mereka.

40
00:06:20,343 --> 00:06:22,595
Seorang ilmuwan, misalnya.

41
00:06:22,679 --> 00:06:26,181
Seorang dokter yang bisa merawat mereka
dan merawat mereka

42
00:06:26,266 --> 00:06:27,808
dan mungkin suatu hari nanti -

43
00:06:27,893 --> 00:06:29,351
Dengan bantuan Tuhan.

44
00:06:29,436 --> 00:06:30,686
Sembuhkan mereka.

45
00:06:31,021 --> 00:06:33,898
Obatnya?
Itu sungguh luar biasa!

46
00:06:33,982 --> 00:06:35,816
Kami akan sangat senang.

47
00:06:36,484 --> 00:06:39,111
Oh, itu tidak mungkin.

48
00:06:39,195 --> 00:06:41,780
Itu adalah kehendak Tuhan
bahwa kita tidak melihat apa pun.

49
00:06:41,865 --> 00:06:43,741
Kita harus menerima nasib kita.

50
00:07:07,807 --> 00:07:09,600
Selamat malam sayang.

51
00:07:16,691 --> 00:07:18,025
Selamat malam.

52
00:07:31,206 --> 00:07:33,082
Selamat malam, anak-anak.

53
00:07:42,008 --> 00:07:43,258
Selamat malam.

54
00:08:06,449 --> 00:08:11,161
Mungkin Anda akan segera mendapatkannya
kejutan yang luar biasa.

55
00:08:11,246 --> 00:08:12,496
Tapi diam.

56
00:08:12,580 --> 00:08:15,582
Kehendak Tuhan adalah sebuah misteri.

57
00:08:17,085 --> 00:08:19,086
Selamat malam, malaikat kecil.

58
00:08:26,428 --> 00:08:28,804
Ya Tuhan, aku mohon padamu,

59
00:08:28,888 --> 00:08:33,392
buatlah agar Dr. Dennery menjadi baik
mengadopsi para martir kecil kita.

60
00:08:34,269 --> 00:08:36,061
Mereka sangat sayang,

61
00:08:36,146 --> 00:08:38,022
sangat sabar,

62
00:08:38,106 --> 00:08:41,775
begitu polos, begitu lembut.

63
00:09:11,347 --> 00:09:14,016
Alangkah nikmatnya menghirup siang hari kita.

64
00:09:14,100 --> 00:09:15,684
Untuk melihat, akhirnya.

65
00:09:15,769 --> 00:09:18,145
- Lihat betapa cerahnya malam ini?
- Ya, begitu.

66
00:09:18,813 --> 00:09:20,522
Jadi begitu!

67
00:09:20,607 --> 00:09:22,733
Pedesaan yang sepi
di bawah bulan.

68
00:09:22,817 --> 00:09:24,568
Dan di sana, di kuburan,

69
00:09:24,652 --> 00:09:27,154
anjing malang itu
mencari di antara kuburan.

70
00:09:27,238 --> 00:09:29,615
Seekor binatang liar, ditinggalkan.

71
00:09:29,699 --> 00:09:33,368
- Bagaimana kalau kita bergabung dengannya?
- Tentu! Semua orang sedang tidur.

72
00:09:33,453 --> 00:09:35,621
Suster Martha akan menjadi seperti itu
berkeliling pada pukul 2:00.

73
00:09:37,123 --> 00:09:38,916
Kami akan kembali sebelum itu.

74
00:12:07,982 --> 00:12:10,317
Kami datang dari bawah sana.

75
00:12:10,652 --> 00:12:13,028
Apakah menurut Anda kita hidup atau mati?

76
00:12:14,948 --> 00:12:16,240
Kami berdua.

77
00:12:16,324 --> 00:12:19,243
Dan kenangannya?
Apakah kamu ingat?

78
00:12:19,327 --> 00:12:20,827
Maksudku sebelumnya.

79
00:12:20,912 --> 00:12:23,163
Apa yang kita lakukan sebelumnya, sekarang.

80
00:12:24,457 --> 00:12:25,707
Sedikit.

81
00:12:26,334 --> 00:12:29,670
Gambar, tanpa awal atau akhir.

82
00:12:30,171 --> 00:12:33,340
Tapi aku tahu kita berdua ada,
seperti kita sekarang.

83
00:12:35,301 --> 00:12:40,764
Saya yakin, sebelumnya, kita mengalami kecelakaan,
dan kami mati.

84
00:12:41,057 --> 00:12:43,892
Dan kami kembali, seperti biasa.

85
00:12:43,977 --> 00:12:46,561
Yang lainnya ―
kematian lainnya dari sebelumnya -

86
00:12:46,646 --> 00:12:48,939
setiap kali, kami mengalami kecelakaan.

87
00:12:49,023 --> 00:12:50,983
Apakah kamu ingat?

88
00:12:51,067 --> 00:12:54,903
Kami adalah dua anak yatim piatu,
dan siapa yang meninggal,

89
00:12:54,988 --> 00:12:58,657
Saya merasa seperti saya melihatnya, saya mendengarnya.

90
00:12:58,741 --> 00:13:00,951
Merekalah yang mengingat kita.

91
00:13:01,619 --> 00:13:03,537
Bukankah itu sebabnya kita kembali setiap saat?

92
00:13:04,038 --> 00:13:05,330
Tentu saja!

93
00:13:05,415 --> 00:13:08,333
Yang lain membunuh kita. Mereka membunuh kami dengan kejam.

94
00:13:08,418 --> 00:13:09,918
Tapi kami kembali.

95
00:13:13,089 --> 00:13:17,217
Henriette, aku tidak percaya
bahwa kita hanya mimpi.

96
00:13:17,885 --> 00:13:20,721
Dua anak yatim piatu yang menjelma menjadi kenyataan.

97
00:13:22,056 --> 00:13:26,560
Mereka tidak dapat memahami hal itu,
semua orang yang memburu kita.

98
00:13:27,228 --> 00:13:28,854
Jika mereka tahu -

99
00:13:28,938 --> 00:13:31,606
Anda tahu, Henriette,
jika mereka tahu bahwa kita hanyalah mimpi,

100
00:13:31,691 --> 00:13:34,401
mereka akan mencintai dan melindungi kita.

101
00:13:34,944 --> 00:13:38,030
Karena dengan begitu,
mereka bisa bermimpi tentang kita.

102
00:13:39,824 --> 00:13:41,783
Hal ini tidak terjadi.

103
00:13:42,368 --> 00:13:44,328
Mereka menemukan kita,

104
00:13:44,412 --> 00:13:46,580
kita mengalami kecelakaan,

105
00:13:46,664 --> 00:13:48,623
kita terbunuh

106
00:13:49,417 --> 00:13:51,084
dan kemudian kita kembali.

107
00:13:51,169 --> 00:13:53,587
- Ini seperti permainan?
- Sebuah permainan yang aneh.

108
00:13:53,671 --> 00:13:55,922
Tapi siapa yang memutuskan aturan mainnya?

109
00:13:56,007 --> 00:13:57,507
Tidak seorang pun.

110
00:13:57,592 --> 00:14:00,344
Semuanya sederhana saja. Itu saja.

111
00:14:00,928 --> 00:14:02,846
Tidak ada yang bertanggung jawab.

112
00:14:04,057 --> 00:14:05,974
Seperti itu.

113
00:14:06,934 --> 00:14:08,935
Begitulah adanya.

114
00:14:14,525 --> 00:14:16,276
Mengapa kamu menangis?

115
00:14:18,613 --> 00:14:21,281
Saya khawatir itu
kita akan dibunuh lagi.

116
00:14:23,785 --> 00:14:25,744
Jadi kami akan kembali lagi!

117
00:14:26,871 --> 00:14:28,872
Tapi bagaimana jika kita tidak kembali?

118
00:14:28,956 --> 00:14:33,418
Bagaimana jika suatu hari ada yang tidak beres
dan kita tetap mati selamanya?

119
00:14:33,920 --> 00:14:36,421
Oh baiklah,
jika hal seperti itu terjadi,

120
00:14:36,506 --> 00:14:40,133
mereka akan memimpikan dua gadis yatim piatu
siapa yang bisa terlahir kembali.

121
00:14:45,056 --> 00:14:46,598
Anda mendengarnya?

122
00:14:48,184 --> 00:14:49,518
Di sana.

123
00:14:51,270 --> 00:14:53,814
Ada sebuah rumah dengan jendela terbuka.

124
00:14:54,690 --> 00:14:56,942
Seseorang sedang mendengarkan musik.

125
00:14:57,610 --> 00:14:59,152
Anda mendengarnya?

126
00:15:07,495 --> 00:15:09,913
Jika mereka melihat kita,
mereka akan mengira kita hantu!

127
00:15:09,997 --> 00:15:11,623
Tapi kami <i>adalah</i> hantu!

128
00:15:44,365 --> 00:15:45,740
Ayo, ayo.

129
00:15:46,659 --> 00:15:48,201
Ya, anjing yang baik.

130
00:15:57,336 --> 00:15:58,837
saya ingat.

131
00:16:00,047 --> 00:16:02,048
Itu jauh sekali.

132
00:16:02,758 --> 00:16:06,136
Menurutku, ada sebuah jembatan.

133
00:16:06,220 --> 00:16:07,179
Ya.

134
00:16:07,263 --> 00:16:09,097
Kami berada di sebuah jembatan.

135
00:16:09,182 --> 00:16:11,475
Malam itu biru, seperti malam-malam kami lainnya.

136
00:16:11,559 --> 00:16:13,894
Kami tidak buta
karena kita bisa melihat warna biru.

137
00:16:14,395 --> 00:16:16,688
<i>Saat itu adalah jam perburuan.</i>

138
00:21:56,737 --> 00:21:58,530
Apa yang terjadi setelah itu?

139
00:21:59,073 --> 00:22:00,573
Kami mengalami kecelakaan.

140
00:22:00,950 --> 00:22:02,492
Tapi sebelumnya?

141
00:22:02,576 --> 00:22:04,619
Sebelum kita mati?

142
00:22:05,246 --> 00:22:06,746
Lalu bagaimana?

143
00:22:09,834 --> 00:22:12,168
Kami minum dan menghilangkan dahaga kami.

144
00:22:27,142 --> 00:22:29,310
Ayo, ayo pergi.

145
00:22:29,937 --> 00:22:31,813
Tidak ada lagi musik,

146
00:22:31,897 --> 00:22:34,941
dan kita hidup di hari ini,
tidak mati kemarin.

147
00:22:35,025 --> 00:22:36,359
Anda benar.

148
00:22:36,443 --> 00:22:39,237
Suster Martha akan melakukannya
akan segera berkeliling.

149
00:22:39,321 --> 00:22:44,158
Selain itu, sebentar lagi,
kita akan melupakan kematian terakhir kita.

150
00:22:44,243 --> 00:22:45,910
Datang.

151
00:22:45,995 --> 00:22:51,207
Kita hidup, dan semua orang lainnya,
merekalah yang mati.

152
00:23:12,563 --> 00:23:17,025
Dan Anda – apakah Anda ingat sesuatu?

153
00:23:18,110 --> 00:23:19,819
Sesuatu dari sebelumnya?

154
00:23:24,575 --> 00:23:26,492
Tutup matamu.

155
00:23:28,120 --> 00:23:29,746
Apakah kamu melihat?

156
00:23:29,830 --> 00:23:31,539
Ya.

157
00:23:31,624 --> 00:23:35,043
Kereta api dengan penjelajah,
dengan barang dagangan.

158
00:23:37,755 --> 00:23:39,756
Dari sini hingga tak terbatas.

159
00:23:39,840 --> 00:23:43,968
Ya, aku juga ingat.

160
00:23:44,053 --> 00:23:46,137
Saya juga bisa melihatnya.

161
00:23:46,639 --> 00:23:48,348
Kami adalah pengembara,

162
00:23:48,432 --> 00:23:52,060
dan penjelajahan kita adalah pertemuan
dengan makhluk yang sama anehnya dengan kita.

163
00:23:52,144 --> 00:23:55,605
Saat itu siang hari, dan kami buta.

164
00:23:55,689 --> 00:23:57,774
Kami datang dari jauh, jauh sekali.

165
00:23:57,858 --> 00:23:59,442
Itu saja.

166
00:23:59,526 --> 00:24:01,152
Siapa yang mengejar kita?

167
00:24:01,654 --> 00:24:03,196
saya sudah lupa.

168
00:24:04,698 --> 00:24:06,658
Kemudian kami menemukan diri kami di sana.

169
00:25:03,215 --> 00:25:04,799
Ada seseorang di sana.

170
00:25:05,342 --> 00:25:06,884
Siapa kamu?

171
00:25:07,136 --> 00:25:08,970
Anda tidak berbicara?

172
00:25:09,054 --> 00:25:10,555
Apakah kamu juga bersembunyi?

173
00:25:11,265 --> 00:25:13,474
Saya entah dari mana dan di mana saja.

174
00:25:14,101 --> 00:25:18,896
Jika saya menghantui stasiun kereta ini,
itu karena ia sunyi dan menyendiri.

175
00:25:19,440 --> 00:25:23,067
Kau tahu, aku gila.
Semua orang bilang begitu.

176
00:25:23,152 --> 00:25:26,154
Kalian berdua juga terlihat sedikit gila.

177
00:25:26,780 --> 00:25:28,740
Saya berada di salah satu klinik mereka,

178
00:25:28,824 --> 00:25:30,783
tapi kemudian aku melarikan diri.

179
00:25:32,036 --> 00:25:33,619
Kamu buta, ya?

180
00:25:33,704 --> 00:25:35,288
Tidak setiap saat.

181
00:25:35,372 --> 00:25:36,998
Malam hari sudah tiba.

182
00:25:37,082 --> 00:25:38,541
Lihat saja!

183
00:25:38,625 --> 00:25:40,752
Di malam hari kita melihat warna biru.

184
00:26:19,583 --> 00:26:21,542
Kamu pikir kamu melihatku sekarang.

185
00:26:22,419 --> 00:26:24,712
Anda melihat perempuan gila itu
dari stasiun kereta.

186
00:26:25,839 --> 00:26:28,841
Realitas saya ada di dalam.

187
00:26:29,968 --> 00:26:32,386
Mereka bilang aku gila
karena aku serigala betina.

188
00:26:32,888 --> 00:26:34,597
Apakah kamu juga menggigit?

189
00:26:34,681 --> 00:26:36,474
Apakah Anda berubah menjadi manusia serigala?

190
00:26:36,558 --> 00:26:40,311
Serigala betina biasa, sendirian.

191
00:26:41,105 --> 00:26:42,855
Aku sangat sendirian.

192
00:26:43,565 --> 00:26:46,400
Saat ada bulan purnama,
binatang di dalam diriku keluar.

193
00:26:46,944 --> 00:26:50,613
Orang tidak percaya.
Itu sebabnya mereka mengurungku.

194
00:26:51,198 --> 00:26:54,242
Tapi anjing-anjing itu tahu. Mereka merasakannya.

195
00:26:54,701 --> 00:26:58,496
Mereka mengendus serigala,
musuh mereka, dan mereka menyerang aku.

196
00:27:00,040 --> 00:27:02,542
Seringkali, tatapanku
menjaga jarak dengan mereka.

197
00:27:03,085 --> 00:27:05,837
Tapi terkadang
mereka mencakarku dengan cakarnya.

198
00:27:05,921 --> 00:27:07,713
Itu mengerikan.

199
00:27:07,798 --> 00:27:09,841
Apa yang Anda lakukan untuk menghindarinya?

200
00:27:13,971 --> 00:27:15,972
Ketika ada satu atau dua,
Aku menggorok leher mereka,

201
00:27:16,056 --> 00:27:18,808
mencekik mereka, mematahkan punggung mereka.

202
00:27:19,476 --> 00:27:21,310
Tapi kalau ada bungkusnya,

203
00:27:21,395 --> 00:27:23,813
Saya mencari perlindungan di suatu tempat seperti ini,

204
00:27:23,897 --> 00:27:25,565
di mana mereka tidak akan datang.

205
00:27:26,567 --> 00:27:29,777
Anda tidak percaya padaku. Anda juga tidak.

206
00:27:30,571 --> 00:27:32,405
Kamu pikir aku gila.

207
00:27:33,157 --> 00:27:35,116
Lihat apa yang mereka lakukan padaku!

208
00:27:36,326 --> 00:27:38,911
Apakah menurut Anda anjing
akan melakukan ini secara normal?

209
00:27:39,246 --> 00:27:40,496
Tidak.

210
00:27:40,581 --> 00:27:42,039
Tapi bagi serigala betina,

211
00:27:42,124 --> 00:27:43,875
mereka anjing liar.

212
00:27:54,595 --> 00:27:56,512
Lihat bulan purnama.

213
00:27:57,764 --> 00:28:01,517
Dengarkan sekarang, serigala betina.

214
00:28:01,602 --> 00:28:03,686
Anda tidak akan pernah melupakannya.

215
00:28:03,770 --> 00:28:07,273
Teriakannya kesedihan dan penderitaan
akan bergema selamanya di kepala Anda.

216
00:28:27,920 --> 00:28:28,961
Anjing!

217
00:28:30,923 --> 00:28:31,964
Mereka adalah -

218
00:28:32,799 --> 00:28:34,383
Saya mendengarnya.

219
00:28:34,468 --> 00:28:36,427
Ini aku yang mereka inginkan!

220
00:28:36,929 --> 00:28:38,888
Aromaku menarik perhatian mereka.

221
00:31:32,479 --> 00:31:34,230
Kita harus menemukannya
buku baru untuk besok.

222
00:31:34,314 --> 00:31:36,899
Saya mengambil satu dari
perpustakaan ibu atasan.

223
00:31:36,983 --> 00:31:39,026
- Apa itu?
- <i>Sejarah suku Inca.</i>

224
00:31:39,111 --> 00:31:41,278
Ada dewa ular dan kelelawar.

225
00:31:41,363 --> 00:31:42,947
Dewa-dewa itu – apakah mereka kita?

226
00:31:43,031 --> 00:31:45,241
Ya, kami. Anda akan lihat.

227
00:31:45,325 --> 00:31:46,951
Ada pengorbanan manusia.

228
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Orang-orang mengorbankan diri mereka sendiri.

229
00:31:49,079 --> 00:31:51,414
Mereka membiarkan lehernya digorok
hanya untuk menyenangkan kami.

230
00:31:51,498 --> 00:31:54,250
- Itu akan sangat menyenangkan!
- Ya, itu akan terjadi.

231
00:31:54,334 --> 00:31:56,001
Mari kita tidur.

232
00:32:39,880 --> 00:32:41,881
Berbahagialah, anak-anakku.

233
00:32:43,675 --> 00:32:48,971
Dengan kasih Tuhan dan hormat
pelindungmu, Dr. Dennery kami yang baik.

234
00:32:49,055 --> 00:32:51,056
Dia akan menjadi ayahmu sekarang.

235
00:32:51,850 --> 00:32:54,059
Ah, kami akan merindukanmu.

236
00:32:54,144 --> 00:32:56,812
Sedih sekali melihat malaikat kita pergi.

237
00:32:56,897 --> 00:32:58,814
Kami sangat mencintai mereka.

238
00:32:58,899 --> 00:33:00,691
Mereka akan senang dengan saya.

239
00:33:00,775 --> 00:33:01,984
Dan siapa yang tahu?

240
00:33:02,068 --> 00:33:07,907
Suatu hari saya mungkin menemukan rahasianya
hilangnya penglihatan mereka secara misterius.

241
00:33:07,991 --> 00:33:10,951
Oh, ayah, kamu telah memberi kami begitu banyak.

242
00:33:12,746 --> 00:33:14,955
Kami senang bisa bersama Anda.

243
00:33:15,040 --> 00:33:18,125
Ayo, anak-anakku.
Paris sedang menunggu.

244
00:33:39,773 --> 00:33:41,273
Hati-hati.

245
00:34:12,347 --> 00:34:14,098
Dan inilah pintu masuknya.

246
00:34:34,995 --> 00:34:36,912
Ini ruang tamunya.

247
00:34:36,997 --> 00:34:42,209
Perlu diingat ada tiga kursi berlengan,
sofa dan meja kopi.

248
00:34:42,836 --> 00:34:46,338
Anda akan mengetahui di mana setiap bagiannya
furnitur ditempatkan.

249
00:35:07,986 --> 00:35:10,362
Aku akan meninggalkanmu untuk menemukan kamarmu.

250
00:35:33,970 --> 00:35:35,763
Saya akan tidur lebih awal.

251
00:35:37,807 --> 00:35:42,603
Di pagi hari, saya akan memiliki kesempatan
untuk menunjukkan di mana semuanya berada.

252
00:35:46,149 --> 00:35:47,900
Selamat malam, anak-anakku.

253
00:35:48,234 --> 00:35:50,069
Selamat malam, Dokter.

254
00:35:50,904 --> 00:35:53,614
Anda harus membiasakan diri
memanggilku ''ayah.''

255
00:35:54,115 --> 00:35:56,075
Tapi itu akan datang.

256
00:37:16,156 --> 00:37:18,073
Hari kita, bagi kita, berwarna biru.

257
00:37:18,616 --> 00:37:20,701
Cahayanya, bagi kami, berwarna hitam.

258
00:37:20,785 --> 00:37:22,911
Matahari orang lain
telah membuat kita buta.

259
00:37:22,996 --> 00:37:25,914
- Tapi ketika disembunyikan -
- Impian kita dimulai.

260
00:37:25,999 --> 00:37:30,377
- Mereka tidak akan pernah tahu.
- Kedua anak yatim piatu yang buta dapat melihat di malam hari.

261
00:37:30,462 --> 00:37:33,672
- Seperti kucing.
- Seperti harimau. Seperti binatang buas.

262
00:37:35,675 --> 00:37:38,594
- Bagaimana kalau kita jalan kaki?
- Dia tidur seperti batu.

263
00:37:38,678 --> 00:37:42,055
- Aku lapar.
- Kita akan mencari salah satu rumah kita yang sebenarnya.

264
00:37:42,140 --> 00:37:44,183
Saya bisa merasakannya di dekat saya.

265
00:39:54,022 --> 00:39:55,981
Cabut gigi palsu itu.

266
00:39:56,482 --> 00:39:58,483
Anda hanyalah anak nakal karnaval.

267
00:40:32,185 --> 00:40:34,937
- Kamu makan beberapa?
- Sebuah gigitan besar, ya.

268
00:40:35,021 --> 00:40:37,439
Kamu cantik dengan darahnya.

269
00:40:37,941 --> 00:40:41,109
Senang rasanya menjadi lengket
sumber kehidupan wanita ini.

270
00:41:00,380 --> 00:41:01,964
Ayo masuk sebelum dia melihatnya.

271
00:41:02,048 --> 00:41:03,298
Tunggu saja.

272
00:41:03,383 --> 00:41:04,508
Sebuah permainan.

273
00:41:04,592 --> 00:41:06,343
Apa ini berbahaya?

274
00:41:06,886 --> 00:41:10,806
Anda menantang saya untuk pergi ke depan jendela,
telanjang, tanpa dia melihatku?

275
00:41:10,890 --> 00:41:12,182
Saya berani!

276
00:41:28,241 --> 00:41:29,741
aku memujamu.

277
00:41:30,827 --> 00:41:32,744
Lumuri aku dengan sedikit darah.

278
00:42:10,283 --> 00:42:12,367
Kamu berbau darah.

279
00:42:12,452 --> 00:42:14,244
Kamu adalah patung seorang dewi.

280
00:42:45,109 --> 00:42:47,903
Saya masih merasakannya
darah wanita itu di mulutku.

281
00:42:47,987 --> 00:42:51,073
- Kita semua tertutupi olehnya.
- Bagaimana jika dokter melihatnya?

282
00:43:05,922 --> 00:43:07,839
Darah di tubuhmu.

283
00:43:08,633 --> 00:43:12,010
Ah, baiklah, lepaskan.

284
00:43:16,641 --> 00:43:18,266
Anda menyukainya?

285
00:43:18,351 --> 00:43:19,851
Itu bagus?

286
00:43:21,104 --> 00:43:23,271
Kepalaku berputar.

287
00:43:23,356 --> 00:43:27,526
Seolah-olah saya sedang mabuk.

288
00:43:31,197 --> 00:43:32,781
Aku punya kejutan untukmu.

289
00:43:32,865 --> 00:43:34,074
Apa itu?

290
00:43:34,158 --> 00:43:37,536
Buku tentang suku Aztec.
Saya mencurinya dari perpustakaan ibu atasan.

291
00:44:03,312 --> 00:44:04,855
Lihat!

292
00:44:04,939 --> 00:44:06,815
Itu adalah dewi Wanita Kelelawar!

293
00:44:06,899 --> 00:44:09,401
Itu kamu, Louise. Aku tahu itu kamu.

294
00:44:12,488 --> 00:44:14,865
''Kepala Murciéloago ini,
Dewa Kelelawar,

295
00:44:14,949 --> 00:44:18,577
dibuat di tanah suci
dan ditempatkan di atas guci pemakaman.''

296
00:44:20,204 --> 00:44:23,123
Oh, Henriette, ini benar-benar aku.

297
00:44:24,250 --> 00:44:26,501
Dan kamu? Kamu ada di mana?

298
00:44:29,547 --> 00:44:34,176
''Gambaran Quetzalcoatl muncul
dari mulut ular berbulu.”

299
00:44:34,260 --> 00:44:36,511
Soalnya, dia punya gigi seperti punyaku.

300
00:44:41,350 --> 00:44:44,186
Kami seperti dewi
yang berjalan melintasi ruang dan waktu.

301
00:44:45,730 --> 00:44:49,941
Suatu saat kita akan bisa mengingatnya
saat ketika kita menjadi dewi sejati.

302
00:44:50,693 --> 00:44:54,112
Meskipun itu semua hanyalah kenangan palsu,
kami akan mengingatnya.

303
00:45:36,822 --> 00:45:38,490
Lihat itu.

304
00:45:38,574 --> 00:45:42,410
Itu milik Dr. Dennery yang bagus
dua gadis yatim piatu buta keluar dari misa.

305
00:45:42,495 --> 00:45:46,915
Saya ada di sana. Saya menemui dokter
mencelupkan jari mereka ke dalam font

306
00:45:46,999 --> 00:45:49,417
dan membimbing tangan mereka
untuk membuat tanda salib.

307
00:45:49,502 --> 00:45:52,921
Anak-anak yang malang, begitu terampas dalam hidup.

308
00:45:53,005 --> 00:45:55,924
Dan mereka sangat manis dan murni.

309
00:45:56,008 --> 00:45:58,969
Mereka seperti dua saudara perempuan bayi Yesus.

310
00:46:15,278 --> 00:46:16,778
Empat, lima!

311
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Gandakan lima!

312
00:46:28,374 --> 00:46:29,916
Lima, empat!

313
00:46:42,388 --> 00:46:43,888
Gandakan empat!

314
00:46:52,398 --> 00:46:53,398
Empat, tiga!

315
00:46:53,482 --> 00:46:56,234
Anda curang.
Saya yakin Anda curang.

316
00:46:56,319 --> 00:46:57,819
Tidak, periksa.

317
00:47:00,948 --> 00:47:04,409
Tampaknya menjadi tiga, dua.

318
00:47:04,493 --> 00:47:07,203
Kamu penipu!
Ini empat dan tiga.

319
00:47:11,584 --> 00:47:15,670
Anak-anak, malam ini saya akan hadir
konferensi dokter di luar kota.

320
00:47:15,755 --> 00:47:18,423
Aku akan bermalam di sana
dan kembali besok.

321
00:47:18,924 --> 00:47:21,509
Anda berdua tahu rumah itu dengan baik sekarang.

322
00:47:21,594 --> 00:47:25,930
Apakah kamu keberatan tinggal sendirian,
atau haruskah seseorang datang?

323
00:47:26,015 --> 00:47:27,766
Ayah, kamu boleh pergi.

324
00:47:28,768 --> 00:47:31,436
- Jangan khawatir. Kita akan menjadi sebaik emas.
- Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.

325
00:47:31,520 --> 00:47:33,521
Janji... kamu tidak akan keluar?

326
00:47:34,106 --> 00:47:37,609
- Kami akan tinggal di rumah.
- Kami akan tidur segera setelah kamu pergi.

327
00:47:38,527 --> 00:47:41,112
Baiklah, kalau begitu aku bisa pergi dengan tenang.

328
00:48:26,158 --> 00:48:27,826
Kebebasan!

329
00:48:27,910 --> 00:48:29,994
Gratis sepanjang malam!

330
00:48:30,830 --> 00:48:33,081
Kali ini,
kita akan melakukan petualangan besar!

331
00:48:33,165 --> 00:48:35,250
Lupakan kuburan kecil itu!

332
00:48:35,334 --> 00:48:38,294
- Kita akan pergi ke yang terbesar.
- Dan bahkan naik kereta bawah tanah!

333
00:53:06,563 --> 00:53:08,272
Akhirnya, saya mengerti.

334
00:53:08,857 --> 00:53:11,234
- Aku melihat warna biru.
- Saya juga.

335
00:53:11,777 --> 00:53:13,528
Saya melihat dengan sempurna.

336
00:53:15,531 --> 00:53:18,199
Itu rumah terbesar yang pernah kami tinggali.

337
00:53:19,076 --> 00:53:21,285
Rumah dengan taman menuju keabadian.

338
00:53:22,413 --> 00:53:24,372
Dan semua patung ini.

339
00:53:24,456 --> 00:53:27,542
Dari marmer dan perunggu.

340
00:54:01,785 --> 00:54:04,245
Lihat, mereka sebenarnya tidak buta.

341
00:54:04,329 --> 00:54:06,998
- Mereka makhluk dari neraka.
- Aku akan mengejar mereka!

342
00:54:29,438 --> 00:54:31,606
Lihatlah pria itu
mengejar gadis-gadis itu.

343
00:54:31,690 --> 00:54:33,191
Pergi bantu mereka.

344
00:55:11,355 --> 00:55:12,814
Anda mesum. Mereka buta!

345
00:55:12,898 --> 00:55:15,399
Hentikan, idiot.
Lihatlah pacarmu di sana!

346
00:55:28,997 --> 00:55:30,540
TIDAK!

347
00:55:37,589 --> 00:55:40,049
- Aku tidak bisa lari lagi.
- Aku juga tidak.

348
00:55:41,051 --> 00:55:42,927
Mereka mengejar.

349
00:55:43,428 --> 00:55:46,973
Kita tidak bisa membiarkan mereka membawa kita hidup-hidup. Tidak pernah!

350
00:55:48,100 --> 00:55:49,559
Mari kita coba bunuh diri!

351
00:55:49,643 --> 00:55:52,270
Meremas!
Dengan sekuat tenaga!

352
00:55:52,354 --> 00:55:54,105
Itu tidak mungkin!

353
00:56:50,329 --> 00:56:52,496
Mari ikut saya. Anda akan mendapatkan keamanan.

354
00:58:20,669 --> 00:58:22,712
Di sini, tidak ada yang akan menemukanmu.

355
00:58:22,796 --> 00:58:25,506
- Siapa kamu?
- Seorang vampir?

356
00:58:25,590 --> 00:58:27,508
Saya adalah wanita tengah malam.

357
00:58:27,592 --> 00:58:30,386
Saya terbang di atas kuburan
seperti burung malam.

358
00:58:30,470 --> 00:58:33,139
Seperti elang, aku menukik mangsaku.

359
00:58:33,223 --> 00:58:35,850
Kekuatan vampirku
lebih berprestasi daripada Anda.

360
00:58:35,934 --> 00:58:37,435
Aku akan menyembunyikanmu malam ini,

361
00:58:38,437 --> 00:58:41,689
tapi saat aku tidur besok,
kamu harus pergi.

362
00:58:41,773 --> 00:58:44,108
Wanita tengah malam itu sendirian.

363
00:58:44,192 --> 00:58:48,195
Takdirnya adalah melewati kuburan
di perusahaannya sendiri, sendirian.

364
00:58:48,280 --> 00:58:50,448
Ya, kami adalah anak yatim vampir.

365
00:58:50,532 --> 00:58:52,867
Kita tidak bisa terbang di langit,
tapi kita lihat di malam hari!

366
00:58:52,951 --> 00:58:54,452
- Dengan warna biru!
- Dan kami menggigit!

367
00:58:54,536 --> 00:58:56,245
Seperti kelelawar!

368
00:59:04,629 --> 00:59:07,298
Anda akan bermalam
di peti mati ini, yang merupakan tempat tidurku.

369
00:59:07,382 --> 00:59:10,509
Saat fajar, pengejarmu akan pergi,
dan kamu bisa pergi.

370
00:59:21,146 --> 00:59:24,732
Tapi hati-hati.
Di siang hari aku tidur.

371
00:59:24,816 --> 00:59:26,484
Jangan bangunkan aku.

372
01:00:18,829 --> 01:00:20,538
Matahari terbit

373
01:00:20,622 --> 01:00:23,415
Cepat, kita harus pergi dari sini.

374
01:01:17,804 --> 01:01:19,305
saya haus.

375
01:01:19,973 --> 01:01:21,891
Oh, aku sangat haus.

376
01:01:21,975 --> 01:01:24,101
Kamu pikir kita bisa minum satu sama lain?

377
01:01:24,644 --> 01:01:27,479
Ya, Louise. Ya.

378
01:01:27,689 --> 01:01:29,857
Cepat, ini sudah siang.

379
01:01:29,941 --> 01:01:31,650
Kita harus pulang.

380
01:03:07,205 --> 01:03:08,664
Selamat pagi.

381
01:03:12,377 --> 01:03:13,877
Bisa saya bantu?

382
01:03:13,962 --> 01:03:15,879
Tolong, kami ingin minuman beralkohol.

383
01:03:16,047 --> 01:03:18,465
Sesuatu yang kuat.
Itu adalah hadiah.

384
01:03:18,550 --> 01:03:20,384
Apakah kita punya cukup uang?

385
01:03:25,765 --> 01:03:27,891
Dengan ini aku bisa menjualmu
sebotol brendi.

386
01:03:27,976 --> 01:03:29,727
Itu bagus. Terima kasih.

387
01:03:32,272 --> 01:03:33,772
Ambillah.

388
01:03:38,403 --> 01:03:39,987
Ini kembalianmu.

389
01:03:40,071 --> 01:03:41,196
Terima kasih tuan.

390
01:03:41,281 --> 01:03:43,449
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

391
01:04:09,809 --> 01:04:11,560
Menurutmu itu bagus?

392
01:04:12,145 --> 01:04:14,563
Anda harus mencicipinya untuk mengetahuinya.

393
01:06:23,902 --> 01:06:25,402
Seseorang di sana?

394
01:06:26,738 --> 01:06:28,489
Keluarlah atau aku akan menembak!

395
01:07:27,966 --> 01:07:29,424
Henriette!

396
01:07:30,802 --> 01:07:32,636
Henriette, ini buruk.

397
01:07:36,307 --> 01:07:38,267
Aku akan meminum rasa sakitmu.

398
01:07:38,977 --> 01:07:41,353
Henriette, beritahu aku.

399
01:07:43,147 --> 01:07:45,148
Mengapa kita tidak seperti orang lain?

400
01:07:46,234 --> 01:07:48,402
Mengapa kita menjadi vampir yatim piatu?

401
01:07:48,486 --> 01:07:51,154
Kami dan bukan orang lain.

402
01:07:51,239 --> 01:07:53,991
Aku adalah kamu, dan kamu adalah aku.

403
01:07:54,075 --> 01:07:55,284
Anda tahu itu.

404
01:07:56,995 --> 01:07:58,328
Beri tahu saya.

405
01:07:58,997 --> 01:08:00,664
Katakan padaku siapa kita.

406
01:08:04,002 --> 01:08:05,002
Louise.

407
01:08:05,545 --> 01:08:07,045
Saya mohon!

408
01:08:07,672 --> 01:08:09,089
Jangan mati padaku.

409
01:08:09,173 --> 01:08:10,882
Tidak sekarang!

410
01:08:13,886 --> 01:08:15,637
Cobalah untuk mengingat...

411
01:08:18,016 --> 01:08:20,350
ketika kami menjadi dewi Aztec.

412
01:08:22,228 --> 01:08:23,353
Silakan.

413
01:08:30,236 --> 01:08:31,737
Silakan.

414
01:08:33,364 --> 01:08:34,865
Saya rasa saya ingat.

415
01:08:34,949 --> 01:08:37,618
Ya, aku akan memberitahumu.

416
01:08:37,702 --> 01:08:39,661
Kisah dua dewi.

417
01:08:41,914 --> 01:08:45,709
Anda adalah Quetzalcoatl,
ular berbulu.

418
01:08:45,793 --> 01:08:46,918
Dan saya -

419
01:08:48,963 --> 01:08:50,005
saya -

420
01:08:50,089 --> 01:08:54,051
Anda adalah Murciéloago, dewi kelelawar.

421
01:08:57,889 --> 01:09:00,349
Ya Tuhan, apa yang bisa kulakukan?

422
01:09:00,433 --> 01:09:02,267
Anda harus mendapatkan kembali kekuatan Anda.

423
01:09:06,939 --> 01:09:08,690
Jangan tinggalkan aku.

424
01:09:09,651 --> 01:09:12,319
Henriette, jangan tinggalkan aku sendiri.

425
01:09:34,676 --> 01:09:37,094
Minuman kehidupan, gadis kelelawar kecil,

426
01:09:37,428 --> 01:09:39,846
dan aku akan memberitahumu
kisah kenanganku ―

427
01:09:39,931 --> 01:09:44,434
dari masa lalu
ketika kita memiliki kehebatan kita.

428
01:09:55,238 --> 01:09:57,823
Saat itu tahun 1488.

429
01:09:57,907 --> 01:10:00,409
Ada empat hari

430
01:10:00,493 --> 01:10:04,955
perayaan peresmian yang sedang berlangsung
di Kuil Agung Meksiko.

431
01:10:05,456 --> 01:10:09,292
Penerus terpilih Montezuma,
Kaisar Ahuitzotl sendiri,

432
01:10:09,377 --> 01:10:13,880
berdiri di puncak piramida,
akan melakukan pengorbanan pertama.

433
01:10:13,965 --> 01:10:15,924
Para pendeta mengelilinginya.

434
01:10:16,342 --> 01:10:19,511
Selama banyak bulan,
masyarakat sudah bersemangat.

435
01:10:19,929 --> 01:10:21,763
Kota ini didekorasi.

436
01:10:21,848 --> 01:10:25,475
Tidak ada yang lain selain lagu,
menari dan bergembira.

437
01:10:26,060 --> 01:10:29,312
Beberapa nabi meramalkan bahwa,
bertentangan dengan kalender Aztec,

438
01:10:29,397 --> 01:10:33,400
kembalinya Quetzalcoatl,
yang seharusnya terjadi pada tahun 1467,

439
01:10:33,484 --> 01:10:36,486
bisa berlangsung selama
persiapan acara ini.

440
01:10:37,864 --> 01:10:42,409
Di sana, aku bisa melihat panjangnya,
barisan korban yang menunggu tanpa henti.

441
01:10:42,910 --> 01:10:45,454
Ada rumor bahwa akan ada
seratus ribu.

442
01:10:45,997 --> 01:10:49,666
Empat hari ini akan tetap ada
bencana sukarela yang paling dahsyat

443
01:10:49,751 --> 01:10:51,543
dalam sejarah dunia.

444
01:10:52,086 --> 01:10:57,674
Faktanya, ini adalah persekutuan ritual
dari daging dan darah.

445
01:10:57,759 --> 01:10:59,760
Darah yang akan mengalir
tanpa gangguan,

446
01:10:59,844 --> 01:11:03,847
daging kurban yang harus dimakan
oleh umat beriman di kaki piramida.

447
01:11:03,931 --> 01:11:06,850
Setidaknya ada
20.000 korban pada hari pertama.

448
01:11:08,728 --> 01:11:14,983
Ketika seribu langkah seluruhnya berwarna merah,
maka Quetzalcoatl bisa kembali.

449
01:11:16,152 --> 01:11:19,988
Tenggorokanku tercekat karena keinginan
dan memindahkan kesedihan.

450
01:11:20,072 --> 01:11:22,449
Tawanan pertama ada di atas.

451
01:11:22,533 --> 01:11:25,952
Para pendeta menangkapnya,
baringkan dia di atas batu.

452
01:11:26,037 --> 01:11:28,955
Kaisar memukulnya,
membuka dadanya.

453
01:11:29,040 --> 01:11:31,833
Dia memasukkan tangannya ke dalam tulang rusuk,

454
01:11:31,918 --> 01:11:34,878
mencabut jantungnya dan mengacungkannya.

455
01:11:34,962 --> 01:11:36,505
Itu masih berdetak

456
01:11:36,589 --> 01:11:39,883
di atas kepalanya,
dihiasi dengan bulu beraneka warna.

457
01:11:39,967 --> 01:11:42,135
Semua orang kagum.

458
01:11:42,220 --> 01:11:44,888
Teriakan keras terdengar dari kerumunan.

459
01:11:44,972 --> 01:11:48,141
Kaisar bangkit
piala yang menetes ke mulutnya,

460
01:11:48,226 --> 01:11:51,603
menggigit, merobek, mencabik-cabiknya.

461
01:11:51,687 --> 01:11:55,649
Orang-orang berteriak panik
ke surga pada tontonan ini.

462
01:11:56,359 --> 01:11:59,152
Tapi sudah, pria lain
direntangkan di atas batu.

463
01:11:59,237 --> 01:12:01,863
Pisau diangkat, lalu diturunkan.

464
01:12:02,406 --> 01:12:04,991
Kali ini,
para pendeta mencabut jantungnya yang berdetak kencang

465
01:12:05,076 --> 01:12:10,205
sementara para pelayan terjatuh
tubuh tak berperasaan untuk menggantikannya dengan yang lain.

466
01:12:10,706 --> 01:12:12,958
Hati terlempar
beberapa penerbangan turun,

467
01:12:13,042 --> 01:12:16,795
di mana para bangsawan dan orang-orang istimewa
ambil dan telan mereka.

468
01:12:17,505 --> 01:12:20,090
Mayatnya dilemparkan
ke dasar piramida.

469
01:12:20,174 --> 01:12:22,717
Di sana, orang-orang memotong-motongnya.

470
01:12:23,719 --> 01:12:25,512
Wanita mengambil bagiannya,

471
01:12:25,596 --> 01:12:30,725
dan malam itu mereka dipanggang
atau direbus untuk makanan kanibal.

472
01:12:32,228 --> 01:12:35,188
Kami mulai membedakan
untaian merah kecil itu,

473
01:12:35,273 --> 01:12:38,483
setetes demi setetes,
nodai anak tangga tertinggi candi.

474
01:12:39,443 --> 01:12:44,531
Malam ini, saat matahari terbenam, semuanya akan menjadi merah.

475
01:12:44,615 --> 01:12:45,907
Mereka semua.

476
01:12:45,992 --> 01:12:47,701
Lebih dari seribu.

477
01:12:47,785 --> 01:12:49,786
Dan di penghujung hari terakhir,

478
01:12:49,996 --> 01:12:52,455
tangga itu tidak akan menjadi apa-apa
tapi hamparan darah

479
01:12:52,707 --> 01:12:54,708
berjalan dari atas ke bawah.

480
01:12:54,792 --> 01:12:57,002
Karpet. Karpet mengalir

481
01:12:57,086 --> 01:12:59,462
dengan bau yang tidak sedap
itu mengasyikkan sekaligus.

482
01:12:59,547 --> 01:13:00,839
Saya menang!

483
01:13:01,340 --> 01:13:02,716
Saya menang!

484
01:13:02,800 --> 01:13:04,718
Kamu masih hidup, Louise.

485
01:13:04,802 --> 01:13:06,386
Darahku menyelamatkanmu.

486
01:13:07,889 --> 01:13:10,891
Henriette, jangan menangis!

487
01:13:11,976 --> 01:13:14,477
Henriette, aku mencintaimu.

488
01:13:16,814 --> 01:13:18,690
Lihat, kita masih hidup!

489
01:13:19,567 --> 01:13:21,067
Kami berdua!

490
01:13:21,152 --> 01:13:22,694
Selamanya!

491
01:13:22,778 --> 01:13:24,571
Apakah kamu dengar, Henriette?

492
01:13:24,655 --> 01:13:26,197
Hidup selamanya!

493
01:13:28,659 --> 01:13:30,660
Kita tidak akan mengalami kecelakaan.

494
01:13:31,245 --> 01:13:33,246
Lihat, aku masih hidup.

495
01:13:34,832 --> 01:13:36,374
Jangan menangis!

496
01:13:47,011 --> 01:13:48,929
Cahaya biru mulai menghilang.

497
01:13:49,013 --> 01:13:50,972
Sepanjang malam telah berlalu.

498
01:13:52,016 --> 01:13:55,852
Harinya akan tiba
dan menghilangkan pandanganku.

499
01:13:56,687 --> 01:13:59,814
Louise, aku tidak bisa melihatmu lagi.

500
01:14:13,037 --> 01:14:15,455
- Dia sedang tidur.
- Kita harus menyingkirkannya.

501
01:14:15,539 --> 01:14:18,583
- Dapatkan kembali kebebasan kita.
- Dia selalu menjadi bahaya bagi kita.

502
01:14:18,668 --> 01:14:22,712
- Jika dia tahu -
- Ini akan sangat buruk. Dia mungkin membunuh kita.

503
01:14:22,797 --> 01:14:24,381
Ayo, mari kita minum.

504
01:14:24,465 --> 01:14:26,383
Ini akan membantu kami menemukan solusi.

505
01:14:42,650 --> 01:14:45,527
Kita bisa mengirisnya
dengan pedang di ruang tamu.

506
01:14:45,611 --> 01:14:47,570
Dia besar, lho.

507
01:14:50,241 --> 01:14:53,535
Akan lebih baik untuk membekapnya
dengan bantal saat dia tidur.

508
01:14:53,619 --> 01:14:55,453
Kami tidak cukup kuat.

509
01:14:55,538 --> 01:14:58,289
Kita memerlukan cara yang mudah dan cepat.

510
01:15:03,713 --> 01:15:05,338
Kami sangat bodoh!

511
01:15:05,423 --> 01:15:08,925
Kita hanya perlu menggigitnya
dan menghisap darahnya sampai dia mati!

512
01:15:09,010 --> 01:15:10,927
Dan apakah dia akan membiarkan kita?

513
01:15:15,766 --> 01:15:17,517
Sabotase mobilnya.

514
01:15:18,102 --> 01:15:19,978
Dorong ke Sungai Seine.

515
01:15:34,660 --> 01:15:36,369
Tidak sebaik darah.

516
01:15:36,454 --> 01:15:38,163
Tapi itu lebih kuat.

517
01:15:40,750 --> 01:15:42,459
Kami akan menemukan solusinya.

518
01:16:18,329 --> 01:16:19,829
Lihat ini.

519
01:16:25,336 --> 01:16:27,045
Itu indah!

520
01:16:27,880 --> 01:16:29,839
Darah mengalir di dinding.

521
01:16:29,924 --> 01:16:31,132
Dan di tanah.

522
01:16:31,217 --> 01:16:32,467
Darah dimana-mana!

523
01:16:32,551 --> 01:16:34,052
Sungguh luar biasa!

524
01:16:34,136 --> 01:16:35,595
Hebat!

525
01:16:35,679 --> 01:16:37,305
Itu membuatku haus.

526
01:16:37,389 --> 01:16:38,723
Sangat haus.

527
01:16:38,808 --> 01:16:41,267
Oh, darahnya merah sekali!

528
01:16:41,352 --> 01:16:43,311
Dan bagaimana hal itu harus dijalankan.

529
01:16:43,395 --> 01:16:46,231
Ini hidup kita
yang dilukis di halaman ini.

530
01:16:46,315 --> 01:16:47,982
Kegembiraan kami.

531
01:16:48,484 --> 01:16:50,068
Kerakusan kita.

532
01:16:52,404 --> 01:16:55,365
Saya senang mengamati
bahwa penglihatanmu membaik

533
01:16:56,367 --> 01:17:00,286
sedemikian rupa sehingga Anda bisa melihat buku
sekitar pukul 02.00 dini hari.

534
01:17:08,087 --> 01:17:12,090
Oh, Ayah, sayang sekali
kamu menemukan rahasia kami sekarang.

535
01:17:12,174 --> 01:17:16,010
Kami menjaganya dengan cemburu
sampai ulang tahunmu di akhir pekan.

536
01:17:16,095 --> 01:17:18,638
Sungguh luar biasa apa yang terjadi.

537
01:17:18,722 --> 01:17:21,307
Kami mulai membedakan
bentuk benda,

538
01:17:21,392 --> 01:17:22,433
sedikit demi sedikit.

539
01:17:22,518 --> 01:17:24,435
Kemudian kami tahu bahwa penglihatan kami telah kembali.

540
01:17:24,520 --> 01:17:26,354
Awalnya kami sangat takut

541
01:17:26,438 --> 01:17:28,439
kebutaan kita akan kembali.

542
01:17:35,197 --> 01:17:37,073
Anak-anakku.

543
01:17:37,575 --> 01:17:40,410
- Anak-anakku yang malang.
- Itu belum terlihat nyata.

544
01:17:40,494 --> 01:17:41,995
Hanya kabur.

545
01:17:42,079 --> 01:17:44,164
Tapi malam ini, kami sangat cemas,

546
01:17:44,248 --> 01:17:46,082
kami turun untuk melihat buku.

547
01:17:46,167 --> 01:17:48,209
Ini seperti keajaiban, Ayah!

548
01:17:48,294 --> 01:17:50,712
Saya bisa membaca! Anda mengerti?

549
01:17:50,796 --> 01:17:53,381
Dan kami berdua.
Itu sama untuk kami berdua.

550
01:17:53,465 --> 01:17:56,176
Kami ingin yakin
sebelum kami memberitahumu.

551
01:17:56,260 --> 01:17:58,845
Kami akan menunggu
sampai hari ulang tahunmu.

552
01:17:58,929 --> 01:18:03,433
Jika keajaiban terus berlanjut pada hari itu,

553
01:18:03,517 --> 01:18:05,268
kami akan membacakan puisi untukmu

554
01:18:05,352 --> 01:18:08,521
yang kami buat secara diam-diam
sendiri sejak Kamis lalu, sebagai hadiah.

555
01:18:08,606 --> 01:18:12,192
Sarapan yang enak
akan membantu kita memperbaiki keadaan.

556
01:18:12,276 --> 01:18:14,319
Setelah itu, saya akan memeriksa mata Anda.

557
01:18:16,280 --> 01:18:18,323
Bagaimana aku bisa meragukanmu?

558
01:19:06,956 --> 01:19:09,874
Ayah, bolehkah aku minta
beberapa selai di lemari?

559
01:19:09,959 --> 01:19:11,834
Tentu saja sayangku.

560
01:19:20,594 --> 01:19:22,845
Anda menemukan selainya, bidadari manis?

561
01:19:50,457 --> 01:19:51,708
Berlangsung.

562
01:20:39,340 --> 01:20:41,257
Dia tidak akan bisa bangun.

563
01:20:42,509 --> 01:20:46,637
Jika tidak ada organ yang dipotong, ia masih bisa hidup
waktu yang lama dengan pisau tertancap di tubuhnya.

564
01:20:46,722 --> 01:20:49,932
Saya memukulnya dengan keras.
Dia tidak punya waktu lebih lama lagi.

565
01:21:02,446 --> 01:21:04,447
Saya tidak mendengar apa pun.

566
01:21:05,908 --> 01:21:07,700
Mungkin dia sudah mati.

567
01:21:15,501 --> 01:21:18,461
Dia tidak akan mengganggu kita lagi
dengan rasa kasihannya!

568
01:21:18,545 --> 01:21:20,463
Tidak ada rasa kasihan pada anak yatim piatu vampir.

569
01:21:20,547 --> 01:21:22,757
Mereka akan mencintai kita apa adanya,
atau mereka akan menghancurkan kita!

570
01:21:22,841 --> 01:21:24,550
Kami akan menggorok leher mereka.

571
01:21:24,635 --> 01:21:27,720
Ayo keluar dari sini sekarang.
Kami akan menyalakan api sebelum berangkat.

572
01:21:27,805 --> 01:21:29,639
Mereka hanya akan menemukan satu mayat yang terbakar.

573
01:21:29,723 --> 01:21:31,724
Mereka akan bilang itu perampokan.

574
01:21:31,809 --> 01:21:33,559
Kami takut dan lari.

575
01:21:33,644 --> 01:21:35,645
Kami tidak melihat apa pun karena kami buta!

576
01:21:51,995 --> 01:21:56,416
Tidurlah, Suster Martha.
Anda sudah melakukan tugas Anda, dan ini sudah larut.

577
01:21:56,500 --> 01:21:58,000
Dan dirimu sendiri, Ibu?

578
01:21:58,669 --> 01:21:59,836
Aku?

579
01:22:01,004 --> 01:22:02,713
Saya harus lebih banyak berdoa.

580
01:22:03,215 --> 01:22:06,926
Saya rasa saya bisa menebaknya, kalau boleh,
objek doamu.

581
01:22:07,010 --> 01:22:08,094
Benar-benar?

582
01:22:08,178 --> 01:22:10,555
Dan menurut Anda apa itu,
Suster Marta?

583
01:22:11,014 --> 01:22:13,808
Anda bertanya, seperti yang saya lakukan setiap malam,

584
01:22:14,560 --> 01:22:18,604
untuk kegembiraan sekali lagi
melihat sayang kecil kita.

585
01:22:19,773 --> 01:22:21,691
Hatimu sudah menebak dengan benar.

586
01:22:22,192 --> 01:22:24,193
Aku rindu dua ekor domba kecil kita.

587
01:22:28,449 --> 01:22:30,992
Tapi ada sesuatu yang memberitahuku
kita akan bertemu mereka lagi.

588
01:22:31,076 --> 01:22:32,827
Anda dan saya, Suster Martha.

589
01:22:32,911 --> 01:22:35,496
Anda dan saya akan melakukan keduanya
segera bertemu mereka lagi.

590
01:22:35,581 --> 01:22:37,331
Semoga Tuhan mendengarmu.

591
01:23:32,095 --> 01:23:34,013
Apa yang kita lakukan sekarang?

592
01:23:34,097 --> 01:23:36,015
Ini akan segera tiba.

593
01:23:36,099 --> 01:23:40,186
Kami akan bersembunyi di kuburan sampai besok malam
dan kemudian kembali ke panti asuhan.

594
01:23:40,270 --> 01:23:42,730
- Apa menurutmu kamar kita masih kosong?
- Tentu saja!

595
01:23:42,814 --> 01:23:45,399
Ibunda kami tercinta, atasan
tidak akan memberikannya kepada siapa pun.

596
01:23:45,484 --> 01:23:47,777
Bagaimanapun juga, Suster Martha
tidak akan membiarkan dia melakukannya.

597
01:23:47,861 --> 01:23:49,445
Diam.

598
01:23:49,947 --> 01:23:51,531
Seseorang datang!

599
01:23:51,615 --> 01:23:54,408
- Seseorang yang tenggorokannya bisa kita potong?
- Atau minum.

600
01:23:55,744 --> 01:23:58,371
- Gadis pesta yang mabuk?
- Mungkin.

601
01:23:58,455 --> 01:24:00,414
Saya pikir itu adalah hal lain.

602
01:24:01,959 --> 01:24:03,334
Dia orang buangan.

603
01:24:03,418 --> 01:24:06,212
Makhluk malam
seperti kamu dan aku.

604
01:24:06,296 --> 01:24:08,548
- Kami unik! Bunuh dia!
- Tunggu.

605
01:24:08,632 --> 01:24:10,675
Kita harus tahu.

606
01:24:10,759 --> 01:24:13,553
Kami adalah gadis yatim piatu vampir,
dan kami berada di rumah kami.

607
01:24:13,637 --> 01:24:16,097
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah Anda salah satu dari kami?

608
01:24:16,181 --> 01:24:18,140
Aku apa adanya.

609
01:24:18,225 --> 01:24:23,396
Saya datang dan pergi
di tempat seperti kuburan ini.

610
01:24:24,690 --> 01:24:27,233
Pengembaraanku tak ada habisnya.

611
01:24:28,360 --> 01:24:30,069
Saya mencari makanan.

612
01:24:30,153 --> 01:24:33,406
Anda ―
Anda meminum darah manusia,

613
01:24:33,490 --> 01:24:34,490
tapi aku,

614
01:24:35,617 --> 01:24:40,663
binatang buas, burung nasar,

615
01:24:40,747 --> 01:24:42,707
aku adalah hyena,

616
01:24:42,791 --> 01:24:45,543
Aku memakan mayat,
mati dari daging yang mati.

617
01:24:45,627 --> 01:24:46,627
Sebuah hantu!

618
01:24:46,712 --> 01:24:49,839
Kita hidup dari yang hidup.
Dia memakan orang mati.

619
01:24:50,674 --> 01:24:52,717
Pergilah, gadis-gadis malang dan malang.

620
01:24:53,552 --> 01:24:55,761
Fajar sudah tiba.

621
01:24:55,846 --> 01:24:59,932
Makanan saya - saya mendapatkannya dari bumi.

622
01:25:00,017 --> 01:25:02,560
Saya tidak suka terlihat.

623
01:25:02,853 --> 01:25:04,353
Pergilah!

624
01:25:16,867 --> 01:25:20,411
Selamat tinggal, vampir kecilku.

625
01:25:21,538 --> 01:25:26,083
Saat kamu kembali keluar saat senja,
Saya tidak akan berada di sini.

626
01:25:26,168 --> 01:25:30,796
Hantu itu tidak pernah datang
ke tempat yang sama lebih dari satu kali.

627
01:25:32,299 --> 01:25:36,052
Tapi bumi ini – aku merasakannya!

628
01:25:37,012 --> 01:25:41,599
Saya dapat merasakan bahwa saya akan melakukannya
sudah kenyang dengan mayat baru.

629
01:26:02,746 --> 01:26:05,164
<i>Hari lain akan segera berakhir,</i>

630
01:26:05,832 --> 01:26:08,167
<i>dan ritualnya dimulai lagi.</i>

631
01:26:08,251 --> 01:26:10,336
<i>Matikan lampunya,</i>

632
01:26:10,420 --> 01:26:12,963
<i>lalu kembali ke kamarku dan berdoa.</i>

633
01:26:13,924 --> 01:26:17,760
<i>Sekitar tengah malam, berkelilinglah</i>
<i>di panti asuhan yang sunyi ini.</i>

634
01:26:18,595 --> 01:26:21,389
<i>Lalu yang terakhir, pergi tidur.</i>

635
01:26:22,265 --> 01:26:23,766
<i>Tidur.</i>

636
01:26:24,685 --> 01:26:26,310
<i>Mungkin mimpi.</i>

637
01:26:27,437 --> 01:26:31,148
<i>Sebelumnya, putaran terakhirku</i>
<i>adalah untuk malaikat kecilku.</i>

638
01:26:31,942 --> 01:26:34,443
<i>Aku tidak perlu mematikan lampunya.</i>

639
01:26:35,195 --> 01:26:39,407
<i>Hanya mengucapkan selamat malam pada mereka</i>
<i>dan tutup pintunya.</i>

640
01:26:40,784 --> 01:26:44,870
<i>Sekarang aku berjalan melewati kamar mereka yang kosong,</i>

641
01:26:44,955 --> 01:26:47,957
<i>dan aku kehilangan kepercayaan</i>
<i>untuk bertemu mereka lagi.</i>

642
01:26:48,458 --> 01:26:52,753
<i>Gadis kecilku yang buta,</i>
<i>sangat manis, sangat cantik.</i>

643
01:26:54,631 --> 01:26:56,590
<i>Sungguh kehidupan yang menyedihkan.</i>

644
01:27:38,717 --> 01:27:40,676
Kami membutuhkan tempat untuk tidur malam ini.

645
01:28:13,043 --> 01:28:15,419
Tidur nyenyak, Virginia kecil.

646
01:28:15,504 --> 01:28:18,130
Aku akan ke kapel
untuk berdoa agar kamu sembuh.

647
01:28:18,215 --> 01:28:19,715
Tuhan memberkati.

648
01:28:43,907 --> 01:28:45,449
Seorang gadis baru!

649
01:28:45,951 --> 01:28:48,160
Hal kecil yang malang. Dia sakit.

650
01:28:53,333 --> 01:28:55,292
- Siapa namamu?
- Virginia.

651
01:28:55,377 --> 01:28:59,004
- Virginia apa?
-Hanya Virginia. Saya adalah seorang anak yatim piatu.

652
01:28:59,089 --> 01:29:02,883
Benar-benar! Kami adalah dua gadis yatim piatu yang buta,
dan kami juga sendirian.

653
01:29:02,968 --> 01:29:05,052
Tapi kalian berdua tidak buta.

654
01:29:05,136 --> 01:29:07,680
- Karena ini malam hari.
- Kenapa kamu datang menemuiku?

655
01:29:07,764 --> 01:29:09,932
Anda tahu, kami haus.

656
01:29:10,016 --> 01:29:11,934
Ya, ada air di atas meja di sana.

657
01:29:12,435 --> 01:29:14,186
Kami tidak minum air.

658
01:29:16,022 --> 01:29:17,940
Anda akan mengerti.

659
01:29:21,278 --> 01:29:23,070
Itu tidak mungkin!

660
01:29:23,154 --> 01:29:24,947
Anda tidak mungkin!

661
01:29:25,031 --> 01:29:27,449
Tentu saja tidak. Kami tidak ada.

662
01:29:27,534 --> 01:29:29,451
Anda sedang bermimpi. Itu saja.

663
01:29:30,662 --> 01:29:33,831
- Dia terlihat baik, bukan?
- Biarkan aku minum dulu.

664
01:29:34,833 --> 01:29:39,211
Anda akan mabuk oleh dewi Aztec,
yang tidak ada, tentu saja.

665
01:29:40,630 --> 01:29:43,007
Itu adalah pengorbanan kultus.

666
01:29:43,758 --> 01:29:45,843
Aku adalah persembahan kepada para dewa.

667
01:29:47,429 --> 01:29:48,929
Itu saja!

668
01:29:49,014 --> 01:29:50,806
Dia sangat bodoh.

669
01:29:50,891 --> 01:29:53,225
Menurutku kepolosannya menyentuh.

670
01:29:53,310 --> 01:29:55,060
Dia percaya semua yang kami katakan.

671
01:29:55,145 --> 01:29:57,479
Dan dia ditinggalkan,
seperti kamu dan aku.

672
01:29:57,814 --> 01:30:00,566
Ayo. Jika kita mulai merasakan belas kasihan,
tidak akan ada akhirnya.

673
01:30:00,650 --> 01:30:02,151
Dan kita akan mati.

674
01:30:02,485 --> 01:30:04,862
Apakah menurut Anda yang lain
akan merasa kasihan pada kita?

675
01:30:18,835 --> 01:30:21,295
Menyelinap keluar untuk merokok,
anak-anak nakal itu.

676
01:30:21,379 --> 01:30:23,923
Pasti rasanya lebih enak
daripada seorang gadis kecil yang sakit.

677
01:30:25,800 --> 01:30:27,676
- Kamu tidak melihat apa pun.
- Tidak mendengar apa pun.

678
01:30:27,761 --> 01:30:30,137
- Itu adalah mimpi.
- Kami tidak ada.

679
01:31:09,594 --> 01:31:11,804
- Apakah kalian berdua merokok?
- Jika kakak mengetahuinya ―

680
01:31:11,888 --> 01:31:14,056
- Atau Ibu Pemimpin.
- Jangan bilang!

681
01:31:14,140 --> 01:31:15,641
Ini, tariklah!

682
01:31:33,451 --> 01:31:35,119
Anda baru?

683
01:31:35,203 --> 01:31:37,413
- Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
- Siapa namamu?

684
01:31:37,497 --> 01:31:39,748
- Henriette.
- Aku Louise.

685
01:31:40,583 --> 01:31:42,835
Buku besar apa itu
kamu ada di bawah lenganmu?

686
01:31:42,919 --> 01:31:46,964
- Ini kisah kita berdua.
- Ya, kami adalah pesulap.

687
01:31:47,048 --> 01:31:49,174
Ya benar!
Penyihir macam apa?

688
01:31:49,259 --> 01:31:51,093
Seperti di buku ini.

689
01:31:52,387 --> 01:31:53,637
Di Sini.

690
01:31:54,848 --> 01:31:55,973
Lihat.

691
01:31:56,599 --> 01:31:58,851
Gadis yang terbang melewati lingkaran itu ―
itu aku.

692
01:31:58,935 --> 01:32:00,978
Ya. Dan di sini,

693
01:32:01,771 --> 01:32:05,190
Wanda dewi misteri,
bangkit dari kobaran api – itulah aku.

694
01:32:06,526 --> 01:32:08,193
Anda tidak percaya kami?

695
01:32:08,278 --> 01:32:10,320
Dan jika kubilang kami juga dewi Aztec?

696
01:32:10,405 --> 01:32:12,823
Apakah kamu tidak memiliki imajinasi yang bagus!

697
01:32:12,907 --> 01:32:14,867
Ya, jarang sekali terjadi di panti asuhan ini.

698
01:32:15,827 --> 01:32:18,370
Kami punya botol
disimpan di tas sekolah ini.

699
01:32:18,455 --> 01:32:19,913
Anda ingin minum?

700
01:32:19,998 --> 01:32:22,666
Ya, itu ide yang bagus.

701
01:32:23,293 --> 01:32:24,877
Saya setuju.

702
01:32:25,462 --> 01:32:26,962
Kami haus.

703
01:32:35,889 --> 01:32:40,809
<i>Ya Tuhan, biarkan malam ini</i>
<i>menjadi seperti orang lain,</i>

704
01:32:41,311 --> 01:32:44,188
<i>tanpa apa pun yang mengganggu aktivitasku,</i>

705
01:32:44,814 --> 01:32:47,566
<i>dan itu gadis yatim piatuku</i>
<i>tidur nyenyak.</i>

706
01:32:53,073 --> 01:32:58,952
Itu kamar anak perempuan buta.
Sudah kosong sejak mereka pergi.

707
01:33:07,837 --> 01:33:09,797
Tapi itu tidak mungkin.

708
01:33:12,467 --> 01:33:14,468
Saya mencium bau rokok.

709
01:33:16,096 --> 01:33:17,805
Saya mendengar suara-suara.

710
01:33:19,015 --> 01:33:21,016
Sesuatu sedang terjadi.

711
01:33:23,394 --> 01:33:25,687
Saya akan memperingatkan Ibu Pemimpin.

712
01:33:34,364 --> 01:33:35,697
Ibu!

713
01:33:35,782 --> 01:33:38,408
Suster Marta.
Jam berapa sekarang?

714
01:33:38,493 --> 01:33:41,620
Ini hampir tengah malam.
Itu kamar 36.

715
01:33:41,704 --> 01:33:43,539
Kamar 36 kosong.

716
01:33:43,623 --> 01:33:45,290
Tidak, mereka sudah kembali.

717
01:33:45,375 --> 01:33:47,000
Tapi siapa yang kamu bicarakan?

718
01:33:47,085 --> 01:33:50,838
Tentang malaikat kecil kita tercinta – atau hantu mereka!

719
01:33:50,922 --> 01:33:53,382
Anda bodoh, Suster Martha.

720
01:33:53,466 --> 01:33:58,303
Anda tahu betul bahwa kedua gadis itu
sekarang adalah anak-anak Dr. Dennery.

721
01:33:58,388 --> 01:34:01,932
Tapi tidak, menurutku
mereka merokok di binatu.

722
01:34:02,725 --> 01:34:04,393
Baiklah, aku akan pergi.

723
01:34:17,824 --> 01:34:20,409
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Sudah kubilang ada suara berisik.

724
01:34:20,493 --> 01:34:22,411
Baiklah, masuklah.

725
01:34:48,104 --> 01:34:49,605
Ya Tuhan.

726
01:34:50,648 --> 01:34:52,691
Ini mengerikan.

727
01:34:52,775 --> 01:34:54,943
Kita harus memanggil polisi.

728
01:35:20,553 --> 01:35:23,222
Sekarang mereka akan melakukannya
akhirnya mendapatkan kita.

729
01:35:23,306 --> 01:35:26,058
Tidak hidup. Saya tidak menginginkannya
untuk membawa kita hidup-hidup!

730
01:35:26,142 --> 01:35:27,643
Jangan takut.

731
01:35:27,727 --> 01:35:29,770
Kami adalah dua gadis yatim piatu vampir.

732
01:35:29,854 --> 01:35:31,480
Mereka tidak akan menangkap kita.

733
01:35:32,899 --> 01:35:34,733
- Henriette.
- Ya?

734
01:35:34,817 --> 01:35:36,276
Siapa kita?

735
01:35:36,361 --> 01:35:39,071
Maksudku, sungguh.

736
01:35:39,155 --> 01:35:40,906
Kami adalah dua dewi Aztec.

737
01:35:40,990 --> 01:35:44,326
- Tidak ada lagi suku Aztec.
- Kalau begitu, kita -

738
01:35:45,495 --> 01:35:46,662
Saya tidak tahu.

739
01:35:46,746 --> 01:35:48,330
Mungkin tidak ada apa-apa.

740
01:35:48,414 --> 01:35:50,123
Mungkin kita bukan apa-apa.

741
01:35:50,208 --> 01:35:52,417
Bagaimanapun, kita akan segera menghilang.

742
01:35:52,502 --> 01:35:54,086
Menurutmu begitu?

743
01:35:54,712 --> 01:35:56,922
Ya, mereka melihat kita.

744
01:35:57,507 --> 01:35:59,675
Mereka akan mengejar kita cepat atau lambat.

745
01:36:26,369 --> 01:36:28,662
Itu kamu yang mereka cari, bukan?

746
01:36:30,164 --> 01:36:31,873
Kamu tidak terlihat buruk.

747
01:36:33,209 --> 01:36:36,878
- Mereka bilang kamu menggigit ―
- Kita bisa, jika kita mau.

748
01:36:37,797 --> 01:36:39,798
Maukah kamu menggigitku jika aku mendekat?

749
01:36:44,470 --> 01:36:46,138
Tidak, bukan kamu.

750
01:36:46,222 --> 01:36:48,432
Anda tidak meminta bantuan
ketika kamu melihat kami.

751
01:36:49,600 --> 01:36:51,184
Namaku Nicole.

752
01:36:51,269 --> 01:36:53,353
Kenapa kamu punya tongkat putih
seperti orang buta?

753
01:36:53,438 --> 01:36:56,148
Kami suka memutarnya
seperti Charlie Chaplin di film.

754
01:36:56,232 --> 01:36:58,817
Kami sebenarnya tidak buta.
Kita melihat di malam hari.

755
01:36:58,901 --> 01:37:00,402
Hanya di malam hari.

756
01:37:00,486 --> 01:37:02,487
Mengapa semua orang mencarimu?

757
01:37:02,572 --> 01:37:04,448
Ada juga di radio.

758
01:37:04,532 --> 01:37:06,450
Kami menggigit beberapa orang.

759
01:37:06,534 --> 01:37:09,286
Namun, kami tidak seperti yang lain.

760
01:37:11,122 --> 01:37:12,914
Nah, siapa kamu?

761
01:37:15,418 --> 01:37:16,960
Kita adalah kita!

762
01:37:17,045 --> 01:37:19,838
- Bagaimana caramu menggigit?
- Kamu lihat gigi ini, di sini?

763
01:37:19,922 --> 01:37:22,549
Mereka tumbuh dengan sendirinya,
pada waktu-waktu tertentu.

764
01:37:26,763 --> 01:37:28,930
- Dan setelahnya?
- Mereka kembali.

765
01:37:33,519 --> 01:37:35,979
Tapi lalu, siapa kamu?

766
01:37:36,064 --> 01:37:37,898
Kami adalah dewi Aztec.

767
01:37:37,982 --> 01:37:39,524
Anda adalah dewa sejati?

768
01:37:39,609 --> 01:37:41,902
Semua dewa itu nyata,
karena mereka hanya khayalan.

769
01:37:41,986 --> 01:37:45,072
Anda berada dalam kitab suci,
seperti para dewa?

770
01:37:45,156 --> 01:37:46,948
Ambillah.

771
01:37:47,033 --> 01:37:48,867
Itu kitab suci kami.

772
01:37:48,951 --> 01:37:51,370
Anda akan melihat kami sebagai orang India
dengan hiasan kepala berbulu.

773
01:37:51,454 --> 01:37:54,790
Juga, sebagai setan merah yang dipenggal
memegangi rambut kepala kami.

774
01:37:55,625 --> 01:37:56,875
Dan penari Oriental!

775
01:37:56,959 --> 01:38:00,712
Anda akan melihat Tarian Tujuh Kerudung,
wanita Arab melayang,

776
01:38:00,797 --> 01:38:02,964
wanita Cina itu
disalib dengan belati!

777
01:38:03,049 --> 01:38:05,717
Si pirang cantik dengan mata liar
dalam jaket pengekang.

778
01:38:05,802 --> 01:38:08,845
Asisten Houdini menyelam bersamanya
dalam tangki penuh air.

779
01:38:08,930 --> 01:38:13,266
Duga si pesulap, siapa yang memakai
hanya mutiara dan tarian dalam nyala api.

780
01:38:13,351 --> 01:38:15,268
Gadis berkostum itu, digergaji menjadi dua!

781
01:38:15,353 --> 01:38:16,770
Semua ini adalah kita!

782
01:38:16,854 --> 01:38:19,231
Seorang wanita dikurung bersama seekor harimau,
seseorang ditidurkan,

783
01:38:19,315 --> 01:38:21,775
satu dipenggal, satu dipotong empat
dan satu terbakar.

784
01:38:21,859 --> 01:38:24,820
Seseorang diinjak oleh seekor gajah -
itu kita!

785
01:38:24,904 --> 01:38:29,074
Semua gadis penyihir – mereka adalah Henriette
dan Louise, dewi Aztec.

786
01:38:33,996 --> 01:38:37,332
Oh, permainan sudah berakhir.

787
01:38:38,668 --> 01:38:42,712
Kita harus kembali ke kuburan.

788
01:38:43,589 --> 01:38:45,340
Saya tahu jalan pintas yang bisa Anda ambil.

789
01:38:45,425 --> 01:38:47,092
Kalau begitu bimbing kami!

790
01:38:47,176 --> 01:38:49,845
Siang hari akan datang.
Pandangan kita hilang.

791
01:39:09,907 --> 01:39:12,617
Lihat. Itu adalah dua gadis dari kuburan.

792
01:39:12,702 --> 01:39:14,619
Cepat, ambilkan aku senjatanya.

793
01:39:51,532 --> 01:39:53,575
Henriette! Henriette!

794
01:39:56,078 --> 01:39:58,538
Dia tidak akan mati
atau apalah, kan, Louise?

795
01:39:58,623 --> 01:40:00,749
Dia tidak sekarat, kan?

796
01:40:04,086 --> 01:40:08,673
Tahukah Anda mengapa agama Aztec
sangat berbeda dari yang lain?

797
01:40:09,592 --> 01:40:11,301
Aku tidak tahu.

798
01:40:12,929 --> 01:40:14,679
Dewa-dewa mereka fana.

799
01:40:17,016 --> 01:40:19,267
Tapi kalian berdua akan kembali, kan?

800
01:40:20,269 --> 01:40:21,853
Anda akan kembali?

801
01:40:21,938 --> 01:40:25,106
Jadi aku bisa menjadi bagian dari permainanmu.

802
01:40:25,650 --> 01:40:28,318
Ayo, katakanlah kamu akan kembali...

803
01:40:29,654 --> 01:40:31,613
jadi aku bisa bermain denganmu!

804
01:40:32,365 --> 01:40:36,409
Kamilah yang akan bermain denganmu, Nicole.
Anda masih hidup.

805
01:40:37,620 --> 01:40:39,120
Kami sedang tidur.

806
01:40:40,122 --> 01:40:41,873
Kamu adalah impian kami.

807
01:40:43,626 --> 01:40:47,462
Orang mati bermimpi tentang orang hidup,
bukan sebaliknya.

808
01:40:48,422 --> 01:40:50,799
Jangan pergi. Tinggal!

809
01:41:03,521 --> 01:41:05,480
Kami adalah kekacauan yang agung.

810
01:41:06,440 --> 01:41:08,400
Kami dari hadapan tuhan mereka.

811
01:41:10,820 --> 01:41:14,364
Mereka menyuruhnya berkata ''Jadilah terang''
untuk memotong malam kita menjadi dua.

812
01:41:15,324 --> 01:41:17,367
Tapi tatanan mereka kacau.

813
01:41:17,451 --> 01:41:19,369
Kekacauan kita adalah puisi gila.

814
01:41:20,371 --> 01:41:22,664
Keberadaan kita terbangun,

815
01:41:23,666 --> 01:41:25,417
dan malam kami adalah kejelasan.

816
01:41:27,795 --> 01:41:32,591
Kedua gadis yatim piatu itu mengaum sendirian
di malam hari, seperti api.

817
01:41:32,675 --> 01:41:35,927
Jadi, tidak ada yang bisa menyentuhnya.

818
01:41:38,097 --> 01:41:40,682
Yang lainnya hanyalah boneka untuk permainan kami!

819
01:41:42,393 --> 01:41:46,062
Henriette, tidak ada yang nyata.

820
01:41:46,981 --> 01:41:48,523
Jangan pergi!

821
01:41:53,696 --> 01:41:55,655
Kami akan kembali, Louise.

822
01:41:58,242 --> 01:42:01,661
Kita akan menjadi angin dan hujan.

823
01:42:03,539 --> 01:42:06,750
Kami akan menjadi elemennya
yang paling ditakuti pria.

824
01:42:08,252 --> 01:42:11,546
Guntur, badai.

825
01:42:13,507 --> 01:42:15,550
Tapi tubuh kita -

826
01:42:16,385 --> 01:42:18,386
Kita tidak bisa membiarkan mereka menemukan kita.

827
01:42:20,139 --> 01:42:21,473
Louise.

828
01:42:25,061 --> 01:42:27,228
Apakah Anda melihat lubang untuk bersembunyi?

829
01:42:32,735 --> 01:42:35,904
Ya, mereka tidak akan menemukan kita.

830
01:42:39,867 --> 01:42:41,076
Di Sini.

831
01:42:41,869 --> 01:42:43,578
Kami di sana.

832
01:42:44,413 --> 01:42:46,247
Anda tidak akan melupakan kami.

833
01:42:50,753 --> 01:42:52,587
Tidak bisakah aku ikut denganmu?

834
01:42:53,881 --> 01:42:55,632
Tidak, jangan awasi kami.

835
01:42:57,510 --> 01:42:59,636
Cepat, mereka datang!

836
01:43:16,612 --> 01:43:17,696
Louise!

837
01:43:19,699 --> 01:43:21,199
Kamu ada di mana?

838
01:43:24,286 --> 01:43:25,787
saya buta!

839
01:43:30,626 --> 01:43:32,502
- Aku sekarat!
- TIDAK!

840
01:43:33,045 --> 01:43:36,464
Saya mohon, bantu saya untuk pergi.

841
01:43:39,510 --> 01:43:41,010
Saya tidak bisa!

842
01:43:42,805 --> 01:43:43,805
Lihat.

843
01:43:45,057 --> 01:43:46,808
Ini sangat mudah.

844
01:45:42,216 --> 01:45:47,178
DUA VAMPIR YATIM




